U sklopu projekta InkluLAB5 razvili smo Prevoditelj za hrvatsku brajicu – novi otvoreni i besplatni web alat namijenjen svima koji žele lakše učiti, provjeravati i razumjeti hrvatsku šesterotočkastu brajicu.

Aplikacija omogućuje dvosmjernu pretvorbu latinice i hrvatske brajice, a uz klasični unos teksta sadrži i prilagođenu brajičnu tipkovnicu koja omogućuje izravan unos pojedinih znakova. Na taj način alat nije zamišljen samo kao prevoditelj, nego i kao praktično edukacijsko sučelje za upoznavanje sa strukturom brajičnog pisma i načinom na koji se pojedini znakovi grade.

Razvoj alata proizašao je iz dugogodišnjeg rada Radione na području inkluzivnog dizajna, asistivnih tehnologija, digitalne fabrikacije i razvoja pristupačnih edukacijskih sadržaja. Kroz različite aktivnosti projekta InkluLAB susretali smo se s vrlo praktičnim pitanjima: kako pravilno pripremiti brajični znak za tisak ili reljefnu izvedbu, koje dimenzije koristiti, kako provjeriti zapis prije izrade prototipa i kako osobama koje ne poznaju brajicu omogućiti jednostavan prvi korak u njezino razumijevanje.

Upravo iz tih potreba nastao je Prevoditelj za hrvatsku brajicu.

Više od automatskog pretvaranja teksta

Osnovna funkcija aplikacije je pretvorba teksta iz latinice u hrvatsku šesterotočkastu brajicu i obrnuto. Korisnik može upisati tekst i odmah dobiti njegov brajični prikaz ili, korištenjem brajične tipkovnice, unositi znakove izravno pomoću šest točaka karakterističnih za brajičnu ćeliju.

Takav način rada posebno je koristan osobama koje tek uče brajicu jer omogućuje neposredno povezivanje rasporeda točaka s odgovarajućim slovima i znakovima.

Uz interaktivni prevoditelj, stranica donosi i osnovne informacije važne za pripremu brajičnih sadržaja u fizičkom obliku. To uključuje preporučene dimenzije reljefnih točaka i njihov međusobni razmak, osnovne tipografske postavke te pregled različitih pristupa izradi reljefnih znakova.

Time alat povezuje digitalni zapis s njegovom mogućom fizičkom izvedbom – primjerice kroz 3D tisak, lasersku obradu, CNC tehnologije, taktilnu grafiku ili druge metode izrade pristupačnih materijala.

Za koga je alat namijenjen?

Prevoditelj je prvenstveno namijenjen videćim osobama koje se prvi put susreću s brajicom, ali i edukatorima, dizajnerima, studentima, makerima, kulturnim institucijama te svima koji rade na razvoju inkluzivnih i pristupačnih sadržaja.

Posebno može biti koristan u ranim fazama dizajnerskog procesa – kada je potrebno brzo provjeriti zapis, razumjeti strukturu određenog znaka ili pripremiti početni prototip za daljnji razvoj.

Istodobno, važno je naglasiti da alat nije zamjena za stručnu prilagodbu, lekturu ili transliteraciju brajičnih sadržaja. Priprema materijala za slijepe i slabovidne osobe zahtijeva poznavanje standarda, konteksta korištenja, tipografskih pravila i iskustva stručnjaka.

Prevoditelj zato treba promatrati kao praktičnu početnu točku – alat za učenje, orijentaciju, provjeru i bolje razumijevanje brajice.

Otvoren alat kao dio inkluzivnog dizajna

Jedan od važnih principa projekta InkluLAB jest razvoj rješenja koja se mogu razumjeti, koristiti, prilagođavati i dalje razvijati.

Zato je i Prevoditelj za hrvatsku brajicu zamišljen kao otvoren i besplatno dostupan alat. Cilj nije samo ponuditi gotovu funkciju nego i smanjiti prag ulaska u područje pristupačnog dizajna te potaknuti dizajnere, edukatore, kulturne institucije i druge korisnike da o brajici počnu razmišljati već tijekom razvoja proizvoda, izložbi, edukacijskih materijala i prostora.

Pristupačnost se često pokušava dodati tek na kraju nekog procesa. Takav pristup u pravilu je složeniji, skuplji i manje učinkovit. Kada se potrebe različitih korisnika uključe već u fazi ideje, prototipa i testiranja, inkluzivni dizajn postaje prirodan dio razvoja, a ne naknadna prilagodba.

Prevoditelj za hrvatsku brajicu mali je alat unutar tog šireg pristupa – alat koji može pomoći da prvi susret s brajicom bude jednostavniji, razumljiviji i manje zastrašujući.

InkluLAB

Projekt InkluLAB Radiona razvija kao interdisciplinarnu platformu za istraživanje inkluzivnog dizajna, asistivnih tehnologija, digitalne fabrikacije i otvorenih edukacijskih metoda.

Kroz suradnju s korisnicima, stručnjacima, udrugama, edukatorima, umjetnicima, dizajnerima i tehnološkom zajednicom razvijaju se prototipovi, alati, edukacijski sadržaji i metode kojima se tehnologija nastoji učiniti dostupnijom različitim skupinama korisnika.

Prevoditelj za hrvatsku brajicu jedan je od rezultata tog procesa i nastavak rada na razvoju pristupačnih, otvorenih i praktičnih alata koji se mogu koristiti u obrazovanju, dizajnu i svakodnevnoj praksi.

Koncept, dizajn i razvoj: Damir Prizmić Stručna recenzija: Željka Bosnar Salihagić i Željka Sušić Producentica: Deborah Hustić

Projekt InkluLAB5 podržalo je Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske. (Izvor: InkluLAB)